A      P       E       R       T       O

O aperto que sentes no peito,

De tão uníssono, nos faz escravos da saudade,

Daquilo que nunca tivemos, mas sempre desejamos

A paixão - o sangue que move nossos corpos,

Corre numa só direção.

O amor tocou em mim, tornando-me um menino,

Que sem tato, chama o teu nome, desesperado...

Querendo ver o sol no dia seguinte,

Querendo deitar-se...  e por quê não morrer feliz ao teu lado?

Diante de tua imagem sagrada,

Ter tudo é emanar a aura benéfica do teu toque,

Para transcender num mar de felicidade,

Onde um dia, fora reino da incompletitude.

09/fev/2004

00º55’

Após o funeral...

O vento soprou mais uma vez...

s p o z m o r

Knut knüdsen & Henson Weikman Skardal

Through nights and winds I've been waiting for...

Though I could see her in the morning warm

Now I'm always trying to come in

Where there never was a door.

My eyes can't avoid her

As I waste my last moment of rest

I run into myself and I see

There's no empty space - She made her nest.

My canvas was black and gray

Until those words away 

Coming after stormy weather

A bless that I'll never would pay

Some colors' living in my opened soul

I gave her a hand to hold it

While she'd time and I say:

-Just don't behold it!

I want to be with her

I want to leave her

Cause she twisted my head

And sometimes without defense

I just write and lose my sense...

11/04/04 02.00 pm

Cold outside,

Isn’t different in this cloister.

I perish at each instant,

Because, little by little, until the words fades away.

It’s the endless last seconds of pain, of happening.

I stage a teardrop that persists to be inside

As I perform moral penalties for I speared on a puerile passion.

I hear my own voice judging my steps,

On a dark tone, almost so serious…

As the offenses that I didn’t avoid commit.

I insist to breath…

I wish would like be voluntary do it!   

Why the exhalation this life, in red,

Was a gift which I couldn’t deny,

As some children does before strangers.

In a circle, I live hours over,

On surprise at each rotation,

It looks like I’m in the last act,

And in so ultimate minute.

Just remain me the chains, the blood and the weapons.

Make me born away this agony,

Wash the inner of this soul,

Line up these left hands,

Before your forgiving face,

Oh, Merciful God!

Knut Knüdsen

09º 11’ - 03–08–2004

Frio lá fora,

Não é diferente neste claustro.

A cada instante pereço,

Pois até as palavras, aos poucos, evanescem.

São os intermináveis últimos segundos da dor, da passagem.

Ensaio uma lágrima que teima em não vir,

Enquanto cumpro penas morais por me ter lançado num ardor pueril.

Ouço a minha própria voz sentenciando os meus passos,

Num tom escuro, quase tão grave...

Quanto os pecados que não evitei cometer.

Insisto em respirar...

Quem dera fosse voluntário fazê-lo!

Porque o sopro desta vida, em vermelho,

Foi um presente o qual não pude recusar,

Como fazem algumas crianças diante de estranhos.

Num círculo, vivo horas a mais,

Numa surpresa a cada giro,

Como se estivesse no último ato,

E em tão derradeiro minuto.

Apenas sobraram-me as amarras, o sangue e as armas.

Faz-me nascer dessa agonia,

Lava o íntimo desta alma,

Alinha estas mãos esquerdas,

Diante de tua face clemente,

Oh, Deus Misericordioso!

M  i  m  i  c  r  y

M  i  m  e  t  i  s  m  o

Se teus olhos querem dizer algo,

Tento dizer para mim mesmo,

Se tua boca pequena insiste em silêncio,

Posso deduzir teus futuros atos.

Veja lá fora...

O sol se esconde...

Mas sabemos que está lá.

Como há algo dentro de ti,

Que está por cima do céu nublado.

Teus olhos te entregam,

E o teu sorriso não disfarça,

Então segure a minha mão,

Mesmo que certo não seja,

Mesmo que de culpa se cubra.

Só não deixe a chama morrer,

Não havia planos,

Por quê não vi o teu rosto antes?

Por quê apenas não nos calamos,

E deixamos que nossos corpos falem?

Há algo simples por trás do complexo.

Sem medidas,

Sem culpa,

Sem pensar e nem pensar nisso,

Corra até o nosso lugar,

Fuja em minha direção...

Encontre-se aqui em meu peito solitário.

Nossas mãos estarão juntas ao amanhecer.

Existe mal em alimentarmos

A carne que um dia perece?

Noite adentro,

No peito aflora,

Todo sentimento,

Ora silêncio, ora tamanha espera.

Não importa o tanto,

O que quero, ou o quanto,

O teu olhar - que encanta,

Corrói-me as defesas.

Corro pra dentro de mim,

Num ávido pulsar,

Numa busca arfante,

Por um toque do teu cheiro.

És o bem - e escorre de tuas mãos pequenas,

O calor que preciso dar às minhas dores,

Às minhas noites cinzentas,

Ao meu mundo inerte.

Em meu peito exposto,

A incompletitude se faz presente,

Preenchendo o que não pode ser mais vazio,

Pois todos os sentidos se misturaram...

E só pude encontrá-los ao teu redor,

Aguardando uma chance para fixar-se na tua pele,

E vagar por ela, ébrio de amor,

Num torpor sem fim.

Also dedicated to IG.

Enquanto fitava suas pérolas verdes,

Acreditava em algo ali, dentro de mim

Nas curvas de um caminho distante,

Ao alcance de minhas mãos,

E numa melodia que nasceria daqueles momentos.

Numa sempre presente teimosia,

Fortaleci o espírito,

Caí no meu mundo,

Reconheci pessoas de lá e as deixei.

Vislumbrei sensações estranhas.

Diante daquela visão sublime,

Enlaçando meu peito

Numa atitude inocente.

Apenas é,

E tão somente ela consegue.

Num compasso sóbrio

Fui me dando aos poucos...

E em segundos,

Já eu estava tomado.

Dedicated to IG.

Como é possível...

Transportar-se para outra época? Ou outro lugar?

Ter saudade do que nunca foi vivido?

Cantar o poema nascido há décadas atrás...

Como se fosse a primeira melodia do próximo segundo?

Vislumbrar rostos nunca vistos?

Vagar pelas entranhas da vida e sentir o lodo das ruas escuras, apenas fechando os olhos?

Embriagar-se com os próprios pensamentos?

Estar sedento disto, daquilo... e beber, beber e beber...?

Encontrar-se e desencontrar-se várias vezes?

Beijar-se, afagar-se e não se sentir sozinho?

Sentir-se sozinho nos braços da amada?

Morrer e poder ver o que acontece depois?

Tudo é possível sim...

Fantástico! Fantástico é ouvir o Chico Buarque!

Vale a pena dar uma olhada no site http://www.geocities.com/hobohighbrow/Sonhos.html, o site brasileiro do escritor norueguês Pal H. Christiansen, e ver uma amostra do seu mais recente livro "Drommer om Storhet".

O tempo

Ao amanhecer,
Clamava o tempo em meio às suas brumas,
Numa súplica veemente,
Nascíamos de novo,
Ao passo que, por encanto, a tua voz acariciava o meu rosto nu,
E a morte por um instante, nada era, nada tocava.
Soltos, nossos ouvidos eram beijados por almas trovas,
Enquanto nossos olhares se perdiam, se encontravam,
Agora, o que nos resta? A vida tem sentido em ti!
És como o vinho! E sou teu escravo!

A chuva lá fora anuncia a força do tempo,
A manhã que surge, o fim da escuridão.
Enquanto pereço de amor em teus braços,
Contemplo a música emanando de teus lábios,
Teu rosto à penumbra, inerte, em frente ao meu,
O reflexo de minha alma em teus olhos,
Meu pulso avança num compasso místico...
Transcendemos como nunca.
Chegamos ao fim.
Estamos livres, rompemos o gelo.
Aqui jaz - Nada é para sempre - nem a distância infere o quanto.
Aqui estamos....
Juntemos nossas memórias agora...
Enquanto é tempo.

The Time

At dawn,
The time was cry across its hazes,
In a vehement appeal,
We were born again,
At wonder, little by little, your voice cherish my naked face.
And the death for a while, was nothing, touch nothing.
Our ears as untied,  were kissed by kind ballads
While our looks were get lost, it meet once again.
And now, what remains us? The life have sense in you!
You´re like a wine! And I am your slave!

The rain outside announces the strenght´s weather
The morning´s coming, the darkness end
As I fade in love in your arms,
I regard the music exhaling from your lips,
Your face in shade, inert, in front of mine,
My soul´s reflex in your eyes,
My grip advance in a mystical rhytm,
We transcend like ever...
We came to the end.
We got free, we melt the ice.
It was done - Nothing last forever - not even the distance can do infers
about it
Here we are...
Let´s join our memories now...
While it´s time.

Destiny

Why do I try go on this way,
Trying to put my feet in your footsteps?
If I can fly, go to everywhere?
If I can fall in your lap, make me again?
The air that sustains my life
Goes by to around you to became sacred,
To touch me intimately and take off my thirst,
Because the future reserves us the heaven, and in your lips
I will find the relief to my days

As we descry us,
I dream surround me in your arms.
Free from the evil of past tendrils,
I will run to within your caress
To see at a time, the happy reflex of my eyes,
Shining in the top of eyes of you.